Catálogo y contenido · Guía práctica
Traducir un catálogo: idioma, medidas y contexto de compra
Una traducción ecommerce debe conservar atributos y adaptar el lenguaje al comprador sin cambiar la oferta.
Retrospectiva editorial de 2025. Criterios y prácticas compatibles con el contexto tecnológico de ese período. Ver el archivo ↗
La respuesta breve
Una traducción ecommerce debe conservar atributos y adaptar el lenguaje al comprador sin cambiar la oferta. Revisa unidades, opciones y condiciones junto al texto. Una ficha fluida puede seguir siendo incorrecta si traduce una talla o un término técnico con otro significado.
El problema en la operación
Al abrir otro idioma, las descripciones suelen recibir atención antes que filtros, correos y mensajes de error. El resultado es un recorrido mezclado que obliga al cliente a interpretar términos de varios contextos.
Tres decisiones para resolverlo
- Crea un glosario de categorías, atributos y términos que deben mantenerse consistentes.
- Relaciona cada traducción con la versión de origen para detectar cambios posteriores.
- Revisa ficha, carrito y comunicaciones con productos de categorías diferentes.
El error que conviene evitar
No traduzcas identificadores o códigos que deben conservarse entre sistemas. Tampoco adaptes condiciones comerciales sin confirmación del negocio.
Cómo comprobar que quedó resuelto
Compara opciones y atributos entre idiomas y completa un recorrido de compra. Las dos versiones deben describir el mismo artículo y compromiso comercial.
Preguntas frecuentes
¿La IA puede hacer la primera traducción?
Puede ayudar, pero necesita glosario y revisión de términos, atributos y condiciones. La fluidez del texto no demuestra equivalencia de la oferta.